サンスポがモリス騎手の記事を訂正して謝罪　「ガチョウを白鳥には変えられない」の和訳は誤り【競馬民の反応】

１月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します

免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開（サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース

自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。

news.yahoo.co.jp

関連スレ
途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/

これは酷い

モリスめっちゃ叩かれてたのに

何をどうやったらこんなに間違えるんだ

ワロタw

諺知らない無知が書くからこうなる

ひでえな

モリスが日本競馬の悪口言ってるって広まってるからもう遅い
イメージの完全回復は無理

サンスポ最低だな

Google翻訳で訳したろ

ヤフコメとんでもなく荒れてたぞ

馬質批判じゃなかったのか

モリスさん叩いてごめんなさい

キャッチーなフレーズがあったからそのまま使ったんだろうな
下手くそだけどいくらなんでも可哀想だわ

もうSNSでモリスが馬質にケチ付けたと悪評が広まっちゃってるけどどうすんの？

競馬関係者がもれなく5ちゃん見てるの異常だろ

モリス騎手に英国まで謝りにいけよ

自分の力量不足を認めてたのが、どうしてこうなった

そんな慣用句いくらググっても出てこないぞwwww

酷すぎんかこれ

gooseか